訳語・訳文相談スレ

1：いしかわ :
2015/05/25 (Mon) 23:49:28: PRDを訳していく上で「この文がわからん！」とか「この訳語どうしよう？」なんて時に相談するスレ。
121：VAN :
2016/09/04 (Sun) 23:03:00: >>120 4-woods/森木さん

■シャーイル
　確かにありました。そのままでいいような気がしますね。

■書物喰らい
　重々しいとなると“書誌喰らい”とか“韋編（いへん）喰らい”とかどうでしょうか。
　後者は読みにくいので今ひとつかも。

■Necroccultist
　死霊心霊学者はいいですね。他にご意見無ければこれで行こうと思います。

■Battle Host
　英霊というのはいい響きですね。
　主が今ひとつということであれば“英霊宿し”とか“英霊をまとうもの”とかどうでしょうか？