訳語・訳文相談スレ

1：いしかわ :
2015/05/25 (Mon) 23:49:28: PRDを訳していく上で「この文がわからん！」とか「この訳語どうしよう？」なんて時に相談するスレ。
125：レム・レイ :
2016/09/14 (Wed) 23:38:03: まだ「心霊的なゲーム」ページを読めていないので再度変える可能性がありますが、暫定OAの訳語をこうしたいと思います。
ご意見等あればご指摘お願いします。
※mindscapeは造語よりも良い一般名詞があると思い、前回から変えました。

Ley Line：霊脈
mindscape：心象風景
psychic entity（spiritと肩を並べる、恐らく死者ではない存在）：念術的実体
mental mask：精神覆面