訳語・訳文相談スレ

1：いしかわ :
2015/05/25 (Mon) 23:49:28: PRDを訳していく上で「この文がわからん！」とか「この訳語どうしよう？」なんて時に相談するスレ。
13：4-woods/森木 :
2015/06/08 (Mon) 02:36:11: > 《準備拡張》→《呪文スロット拡張》
> （意訳。意味が分かりやすいように変更したい）
呪文スロット拡張はわかりやすいですが、スロットは「準備（prepare）」
するクラスと「用意（ready）」するクラスがあるので、
《呪文準備拡張》ではいかがでしょうか。

《自在なる秘術》はそのままの方が好みです。
イメージが合っていれば内容に合わせた名称に寄せなくても良いと
思います。