訳語・訳文相談スレ

1：いしかわ :
2015/05/25 (Mon) 23:49:28: PRDを訳していく上で「この文がわからん！」とか「この訳語どうしよう？」なんて時に相談するスレ。
143：VAN :
2016/10/06 (Thu) 00:28:47: OA/アーキタイプ/その他のアーキタイプ名ご相談。。。

Ectochymist: 心霊体研究者（Ectoplasm + chymist から意訳）
Psychic Detective: 念術探偵（直訳）
Relic Hunter: 遺物狩り（直訳）
Ley Line Guardian: レイ・ラインの守護者（Ley Lineをレイ・ラインとしたため）
Ghost Rider: 幽騎兵（造語で響きがいいものにした）
Phrenologist: 骨相学者（直訳）
Silver Balladeer: 銀の歌い手（直訳）
Flesheater: 生肉喰らい（生肉を喰らい、そこから霊を引き出す。直訳だが、、、）
Ghost Hunter: 幽霊狩り（直訳）
Sensate: 研ぎ澄まされた感覚（sensate＝五感が鋭いこと。いい訳語が見つからずほぼ直訳）
Esoteric: 秘伝継承者（直訳）
Mindblade: 心剣使い（精神の剣から）
Karmic Monk: 因果の徒（Karmic＝因果応報の。からほぼ直訳）
Escapologist: 縄抜け奇術師（直訳）
False Medium: 偽霊媒師（直訳）

ご意見いただければ助かります。あと、能力名でも気になるものあればご指摘下さい。。。