訳語・訳文相談スレ

1：いしかわ :
2015/05/25 (Mon) 23:49:28: PRDを訳していく上で「この文がわからん！」とか「この訳語どうしよう？」なんて時に相談するスレ。
148：4-woods／森木 :
2016/10/10 (Mon) 23:06:30: >>147 VANさん
冒頭しか読んでませんが、眠っている間に見る夢の世界のようですので、
Dream は「夢想」「夢路」「夢幻」あたりが使えそうです。

Dimensional が大方「次元～」と訳させれているので、今回は
Dimension ですが、ストレートにいけば「夢次元」「夢の次元」でしょうか。

「夢境（夢の中、夢の世界）」がそのままの意味に近いですね。

というわけで、ちょっと凝るなら「夢境次元」「夢想次元」「夢路の次元」
等はいかがでしょうか。
（「夢幻境」も考えましたが、一夜限りの儚い次元には仰々しい響きかなと）