訳語・訳文相談スレ

1：いしかわ :
2015/05/25 (Mon) 23:49:28: PRDを訳していく上で「この文がわからん！」とか「この訳語どうしよう？」なんて時に相談するスレ。
178：カゲシタ :
2017/02/10 (Fri) 23:44:09: 以下特技がUC内で表記ぶれしていたため〇がついている方に統一します
〇《罠使いの準備》　《罠使いの設置》
〇《両手投擲》　《両手投げ》
〇《巧みな射手の発露》　《巧みな射手の偉業》
〇《最後の抱擁の恐怖》　《最後の抱擁と恐怖》
《組みつきかきむしり》　〇《組み打ちかきむしり》

SensateのSteadyとモンスターの共通ルールのMental Static Auraが泰然自若で被っていたため、後者を従容自若に変更したいと思いますがご意見ありましたらよろしくお願いします（訳語の単語の意味は一緒です）。