訳語・訳文相談スレ

1：いしかわ :
2015/05/25 (Mon) 23:49:28: PRDを訳していく上で「この文がわからん！」とか「この訳語どうしよう？」なんて時に相談するスレ。
193：VAN :
2017/04/19 (Wed) 23:13:35: お久しぶりです。

PU/戦闘の戦略
に登場する Stamina の訳語でで困っています。

当初何も考えずに「スタミナ値」と訳していたのですが、
・消費することで”闘技／Combat Trick”が使用できる
・0になると疲労状態になる
ということで、少しかみ合わない感じです。
# 特技の Combat Stamina もスタミナだとうまく訳せない

新しい訳語として「気力」「気合」というのを考えているのですが、モンクの気蓄積と
ぶつからないかな、と懸念しています。

気合とする場合、Combat Stamina は《裂帛の気合》か《気合戦闘》とかになりそうです。

お知恵を拝借いたしたく。。。