訳語・訳文相談スレ

1：いしかわ :
2015/05/25 (Mon) 23:49:28: PRDを訳していく上で「この文がわからん！」とか「この訳語どうしよう？」なんて時に相談するスレ。
229：VAN :
2018/09/18 (Tue) 00:45:49: ヴィジランテの Social Identity と Vigilante Identity の訳語で悩んでおり、相談させてください。

ヴィジランテは表の顔と裏の顔を持っているキャラクターで、毎朝どちらにするか選ぶクラスです。
それぞれの顔に名前がついているんですね。

それぞれの顔に対応する選択する能力があり、それぞれに Social Talent と Vigilante Talent という名前がついています。

はじめはSocial Identity ＝表の顔、Vigilante Identity＝裏の顔としていたんですが、対応するTalentが表の技と裏の技になっちゃって、しっくりこないんですね。
# APG で Dirty Trick が裏技になっているのもまずい感じです。。。

暫定では、表／裏の顔、表／裏の技で訳しておきます。