訳語・訳文相談スレ

1：いしかわ :
2015/05/25 (Mon) 23:49:28: PRDを訳していく上で「この文がわからん！」とか「この訳語どうしよう？」なんて時に相談するスレ。
23：ましゅ :
2015/06/14 (Sun) 19:08:47: >>22 レム・レイさん
ありがとうございます。

とりあえず
＞Light Fire Ink
＞フライング
変更完了しました。

ACG/装備/武器の特殊能力
ブロウリング→ブローリングに変更しました。

ACG/装備/錬金術薬
＞吐き止め嗅ぎ煙草 Antiemetic Snuff
"吐き止め"でググったらそれなりに引っかかりましたが、多分"吐き気止め"の方が一般的だと思うので、
「吐き気止め嗅ぎ煙草」に変更していいですか？