訳語・訳文相談スレ

1：いしかわ :
2015/05/25 (Mon) 23:49:28: PRDを訳していく上で「この文がわからん！」とか「この訳語どうしよう？」なんて時に相談するスレ。
241：4-woods／森木 :
2018/10/07 (Sun) 19:40:41: ヴィジランテの翻訳ありがとうございます。

他の能力との重複を見つけてしまったので報告をば。
Safe House　　　　　　隠れ家　　　　Hidden Home [UM] ウィッチの呪術
Any Guise　　　　　　百面相　　　　Master Disguise [UC] 上位忍術
Turnabout　　　　　　受け流し　　　parry [CORE] デュエリスト
Hide in Plain Sight　木の葉隠れ　　Camouflage [APG] ローグの技
Blind Spot　　　　　　死角　　　　　Fade from Sight [ARG] 灰色の門弟（ドゥエルガル・モンクのアーキタイプ）
Strike the Unseen　　心眼　　　　　See the Unseen [UC] 上位忍術
Combat Skill　　　　　戦闘技術　　　Combat Trick [CORE] ローグの技
Mockery　　　　　　　嘲笑　　　　　Mock [ARG] 悪戯者（ノーム・バードのアーキタイプ）
Unkillable　　　　　　不死身　　　　Invulnerability [APG] 不死身の激怒者、[ARG] 鍛冶司
Unkillable　　　　　　不死身　　　　Charmed Life　　　[ACG] スワッシュバックラー
Evasive　　　　　　　身かわし　　　Evasion [CORE] ローグ他
Rooftop Infiltrator　屋根走り　　　Roof Running [UC] 屋根の走り手（ローグのアーキタイプ）

※Mockery は「宮廷詩人（[APG]バードのアーキタイプ）」でも「嘲笑」となっており、既に重複している。

絶対重複しちゃダメだとも思いませんが、なるべくなら違う言葉の方が
プレイ時の混乱が少ないと思いますので…。