訳語・訳文相談スレ

1：いしかわ :
2015/05/25 (Mon) 23:49:28: PRDを訳していく上で「この文がわからん！」とか「この訳語どうしよう？」なんて時に相談するスレ。
242：4-woods／森木 :
2018/10/07 (Sun) 20:22:41: 一応代案をば。

Safe House　　　　　　隠れ家　　→ アジト
Any Guise　　　　　　百面相　　→ あらゆる顔
Turnabout　　　　　　受け流し　→ 矛先転向
Hide in Plain Sight　木の葉隠れ→ 瞭然への隠れ身
Blind Spot　　　　　　死角　　　→ 盲点
Strike the Unseen　　心眼　　　→ 見えざる者への打撃
Combat Skill　　　　　戦闘技術　→ 戦闘技能
Mockery　　　　　　　嘲笑　　　→ 嘲笑（ママ）
Unkillable　　　　　　不死身　　→ 不滅の者
Evasive　　　　　　　身かわし　→ 危険逃れ
Rooftop Infiltrator　屋根走り　→ 屋上の潜入者

※Evasive は結局身かわしをもらえるのでそのままでもよいかな、と
　思いましたが、レベルが上がると身かわし強化も得られるので。
※悪戯者（バード）の Mock を「嘲り」にするかな…。