訳語・訳文相談スレ

1：いしかわ :
2015/05/25 (Mon) 23:49:28: PRDを訳していく上で「この文がわからん！」とか「この訳語どうしよう？」なんて時に相談するスレ。
25：長月　圭 :
2015/06/16 (Tue) 00:49:38: >>20
>as well as使ってる理由？がよくわかりませんでした。

おそらくですが、ボーナスの対象が「攻撃ロール、セーヴ、技能判定」や「攻撃ロール、セーヴ、技能判定、能力判定」な特殊能力や呪文はそこそこありますが、
そこに加えてACにもというのはあんまりないので、「おなじみのd20判定4点セットのみならずACにもボーナスが入る」と少し強調したかったんじゃないでしょうか