訳語・訳文相談スレ

1：いしかわ :
2015/05/25 (Mon) 23:49:28: PRDを訳していく上で「この文がわからん！」とか「この訳語どうしよう？」なんて時に相談するスレ。
251：4-woods／森木 :
2018/12/11 (Tue) 22:08:34: 演舞・演武問題の整理
協会で話題に上がったので。

・Display → 演舞が初出（Core）で今更変更できない感じ
（コアルール日本語版がでるので。訳語変更が無ければ）
・Performance Combat が「演武」だが、演武特技のDisplayは概ね「演武」
・そもそも両方「えんぶ」で紛らわしい。

Display → 演舞
《威圧演舞》（戦闘） Dazzling Display （CORE、MA）
《恐怖の演舞》（戦闘） Terrorizing Display （ARG）
《喪心演舞》（戦闘） Disheartening Display （ACG）

Display → 演武
《野蛮な演武》（戦闘、演武） Savage Display （UC）
《英雄的な演武》（戦闘、演武） Hero's Display （UC）
《劇的な演武》（戦闘、演武） Dramatic Display （UC）
《素晴らしき演武》（戦闘、演武） Masterful Display （UC）

Performance Combat（他）→ 演武
《演武戦闘員》（戦闘） Performing Combatant （UC）
《演武体得》（戦闘） Master Combat Performer （UC）
《演武武器体得》（戦闘） Performance Weapon Mastery （UC）

どうしましょうか？