訳語・訳文相談スレ

1：いしかわ :
2015/05/25 (Mon) 23:49:28: PRDを訳していく上で「この文がわからん！」とか「この訳語どうしよう？」なんて時に相談するスレ。
348：VAN :
2022/02/20 (Sun) 22:41:26: >>347 カゲシタさん
ありがとうございます。
"平穏魔法"でよさそうですね。
"平穏なる魔法" みたいに「～なる」をつけたほうがいいかもって考えたんですが、どちらがいいでしょうか？

■Enlightened Bloodrager
　Enlightend の訳語を揃えたいです。
　難しく考えずに全部 "悟りし（者の）" としてしまおうかなと思うのですが、良いでしょうか？

　Enlightened Bloodrager：悟りしブラッドレイジャー
　Enlightened Spellcasting：悟りし者の呪文発動
　Enlightened Bloodrage：悟りし者の血の激怒

■Magic Warrior
　Ten Magic Warriors の和訳の語を良くしたい、という理由で Magic Warrior を "魔戦士" にしたいんですが、よいですか？
　"十の魔法戦士" より "十の魔戦士" の方がゴロが良いと思うので。。。