訳語・訳文相談スレ

1：いしかわ :
2015/05/25 (Mon) 23:49:28: PRDを訳していく上で「この文がわからん！」とか「この訳語どうしよう？」なんて時に相談するスレ。
56：レム・レイ :
2016/03/13 (Sun) 23:56:22: >>55 VANさん
中点を付けてウーリー・マンモスに統一で良いように思います。
57：4-woods/森木 :
2016/03/14 (Mon) 23:31:44: >>52 VANさん
「跳ね飛ばし」が相応しく感じますが、一度話に上がって決まっ
てるので変えづらいですね。
確かに違和感は感じますが、それほどおかしくもありませんので
現状維持が良いと思います。

>>53-56
慣例に従い中点付きのウーリー・マンモスが良いと思います。
ウリィ・ライナセラスもウーリー・ライナセラスに変更が
良さそうですね。
58：wikiの名無しの１人 :
2016/03/15 (Tue) 00:29:22: おお、そうですね。タイガー・シャークやグレート・ホワイト・シャークみたいな中点付きが慣例だ
それでお願いします