訳語・訳文相談スレ

1：いしかわ :
2015/05/25 (Mon) 23:49:28: PRDを訳していく上で「この文がわからん！」とか「この訳語どうしよう？」なんて時に相談するスレ。
126：VAN :
2016/09/17 (Sat) 02:27:38: >>125 レム・レイさん

Ley Line は、レイ・ラインがいいかなと思います。
Wikipedia にページもあるし、少し霊脈と意味が違うかなと。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3

ただ、文意的に霊脈が妥当であれば、そちらにするのがいいかなと思いました。

他については、ご提案の内容でよいかなと思います。