訳語・訳文相談スレ

1：いしかわ :
2015/05/25 (Mon) 23:49:28: PRDを訳していく上で「この文がわからん！」とか「この訳語どうしよう？」なんて時に相談するスレ。
256：VAN :
2018/12/23 (Sun) 10:23:09: >>255 森木さん

反応遅くすみません＆ご提案ありがとうございます！

Enrage Opponent 《苛立たせる振る舞い》
→これは意訳です。《嘲り》《挑発》など、似た語彙の特技が多いのですよね。。。

Brilliant Spell Preparation 《打ってつけの呪文》
→なるほど、では《打ってつけの呪文準備》とか《先読み呪文準備》とかどうでしょうか？

Persuasive Bribery 《効果的な贈り物》
→《山吹色のお菓子》にしますか！

Misdirection～はいい用語が思いつかず、実質的な意味から《避け～》としていました。
あと、防御専念を使う、というところをどうしようかなというのもありました。
《惑わし～》にしておきますかね。。。

Drunkard's Recovery 《酔いどれの復活》
→これは、瀕死状態から容態安定状態に戻る必要があるので、復活、という単語をあてました。
　ただ、これだと酒を飲んで復活、というイメージが出てこないですよね。
　《迎え酒による復活》とかですかね。。。Drunkard がなくなりますけど。。。

以下は、ご提案のものに変更しますね。
Street Carnage 《街路の惨状》→《街路の惨劇》
Sabotage Specialist 《機能不全の達人》 → 《機能不全の専門家》
Cooperative Disabling 《協調解除》→《協調装置無力化》
Acrobatic Spellcaster 《曲芸術士》→《曲芸術者》
Manipulative Agility 《心を動かす細動》→《心を動かす指先》《物言う指先》
Subtle Enchantments 《ささやかな心術》→《捕えがたき心術》かな（単なる個人的な好み）
Planar Wanderer 《次元間の流浪者》→《次元界の流浪者》
Fleeting Spell 《呪文消散化》→《呪文泡沫化》
Legendary Influence 《類まれな影響力》→《類稀なる影響力》
Careful Flyer 《低速飛行》→《警戒飛行》
Ostentatious Rager 《派手な怒り屋》→《見得切り激怒屋》
Sliding Dash 《跳ね回り突撃》→《すり抜け突撃》
Lightning Draw 《光の如き早抜き》→《神速の早抜き》
Martial Dominance 《武器による圧力》→《武力による圧力》
Owl Style 《フクロウの～》→《梟の～》
Incite Paranoia 《不信を招く言葉》→《不信焚き付け》
Ironclad Logic 《論理武装》→《鉄壁の論理》

変更は、他の方のご意見がなければ、12/29 に対応します。